Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 14:33

Algemeen

Aantekeningen

En men boodschapte het Saul, zeggende: Zie, het volk verzondigt zich aan den HEERE, etende met het bloed. En hij zeide: Gij hebt trouwelooslijk gehandeld; wentelt heden een groten steen tot mij.

• het volk verzondigt zich aan den HEERE, Of "ze zondigen tegen de Ene" (Naardense Bijbel), "het volk zondigt tegen de HEERE" (HSV).
• etende met het bloed, De Mozaïsche wet verbiedt het eten van vlees waarvan het bloed niet was weggevloeid (Lev. 17:10-14).
• wentelt heden een groten steen tot mij, Zodat op een correcte manier (mogelijk door priesters) de overige dieren volgens de Mozaïsche wetgeving werden geslacht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En men boodschapte het Saul, zeggende: Zie, het volk verzondigt zich aan den HEERE, etende met het bloed. En hij zeide: Gij hebt trouwelooslijk gehandeld; wentelt heden een groten steen tot mij.

• חָטָא ^H2398 ww. "zondigen"; De werkwoordsvorm חֹטִ֥אים (mnl. mv.) slaat op degenen die deze dieren met bloed aten. In deze context verwijst het werkwoord bovendien naar het schenden van een overeenkomst of verbond, in dit geval de spijs- en offervoorschriften van de Mozaïsche wet.
• יוֹם ^H3117 "dag"; i.e. "heden" (SV), "nu" (HSV) "vandaag" (Naardense Bijbel). Sommige vertalingen volgen de LXX en hebben "hierheen" (NBV, NBV21), "here" (NETBible).

• וַיֹּ֣אמֶר MT Qui ait Vg; καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ LXX; και είπε Σαούλ ABP;
• לֶאֱכֹ֣ל MT; לאכולx4QSam^a;
• הַיֹּ֖ום MT; (= הֲלֹם) κυλίσατέ LXX ABP ad me iam Vg;
• אֶ֥בֶן MT (4QSam^a);
• גְּדֹולָֽה MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!